Брачный договор (Ктуба) (2)
[1] [2] [3] [4]Буки:Да.
Элимелех:Ладно...главное, что ты пришел, вон какой вымахал. Эх, хорошее было время, приятно вспомнить.
Буки:Я ради этого пришел?
Элимелех:Нет, тут дельце поважнее будет. Садись
Буки:А я сижу.
Элимелех:Ты - секретарь кибуца?
Буки:Нет, я в поле работаю. Наш секретарь поехал учиться на курсы лидеров, так я должен вместо него по городу мотаться. Короче, времени нету. В чем ваше дело, господин?
Элимелех: Ты можешь называть меня как принято в кибуце - товарищ. Товарищ Борозовский.
Буки: Давайте к делу, тов. Борозовский, ввремени нет.
Элимелех: О, так звучит лучше. Итак, слушай, товарищ. Я надеюсь, что вся эта история останется между нами. Дело очень деликатное. Все началось 25 лет тому назад. Тогда...
Буки (смотрит на часы):25 лет? Да вы что? Мне еще надо сегодня в банк успеть, у меня два чека без покрытия...
Элимелех:Тогда не перебивай меня! Я тоже, между прочим, занят. Ну вот, я уже забыл, на чем мы остановились...
Буки (встает):Может, я в другой раз зайду?
Элимелех: Сядь! Дело очень важное. 25 лет тому, когда я работал у вас в слесарной, я познакомился с одной девушкой из ваших, кибуцных. Ну, ты уже взрослый, думаю, поймешь, была весна и все такое, птички, звезды, я был молод, красив, умен...
Буки: Еще долго?
Элимелех: Короче, мы с ней стали жить вместе.
Буки: Поздравляю.
Элимелех: Спасибо. Но если ты обратил внимание, я не сказал "поженились".
Буки: Ага, значит, вы...
Элимелех: Погоди, Буки, тогда были другие времена. Идти к раввину никто не хотел. Это казалось нам таким старомодным...
Буки: Старомодным? Это хорошо.
Элимелех: Дай мне закончить. Может, ты и прав. Я же не сказал, что мы вообще не ходили к раввину. Мы пошли, но не сразу. Ты же знаешь, в кибуце вечно что-нибудь случается. То воды нет, то труба лопнула, а людей не хватает...
Буки: Или, скажем, корова отелилась.
Элимелех: Вот! В общем, девушка немного забеременела. Ничего, говорят, рав не волк, в лес не убежит. Так вот люди живут несколько лет, и если, к примеру, случится выходной и нету собрания...
Буки: И машина свободна!
Элимелех: И нету дождя, и ребенок не болеет, и если вообще не забыли, то рано или поздно таки идут к раввину
Буки: Да знаю я.
Элимелех (воодушевляясь): Брачное свидетельство! Подумаешь, бумажка!
Буки: Вы мне будете рассказывать!
Элимелех: Вот я и прошу вас войти в ситуацию. Немного понимания!
Буки: Но я...
Элимелех: Немного сочуствия!
Буки (воодушевляясь): Мои родители тоже не зарегистрированы.
Элимелех: Как? Цви и Рахель не зарегистрированы?
Буки: Аври и Берта.
Элимелех: Только не надо со мной спорить, ладно?
Буки: Они не хотят жениться. Ну и что?
Элимелех: Ничего. Я на них не сержусь.
Буки: Не сердитесь? Ну так я пойду, у меня дела.
Элимелех: Пожалуйста... Погоди, я же еще не закончил! После того, как мы уехали из кибуца, у нас родилась дочь, Аяла.
Буки: Я работаю в поле!
Элимелех: Она собирается замуж за Роберта, а он требует бумажек. Короче, нашего свидетельства мы нигде найти не можем!
Буки: Погодите. Ведь вы же только что сказали, что вы не регистрировались.
Элимелех: Да я не помню. Но моя жена, то есть Шифра, говорит, что Яша Зискин говорил, что брак наш зарегистрирован.
Буки: Понятно. Г-н Бен Цур, мне через час надо быть в центральном складе...
Элимелех: Сядь!
Буки: К сожалению, я ничем не могу вам помочь, у меня нет полномочий регистрации браков. Я в поле работаю. Вам надо обратиться в Верховный суд или в родительский комитет кибуца. Кто-нибудь из них вам обязательно поможет... А мне надо идти.
Элимелех: Но вы же не можете меня бросить в столь деликатной ситуации.
Буки (пятится к двери): Извините... может , Зискин...
Элимелех: А он все еще там, в кибуце?
Буки: Конечно.
Элимелех: А где он работает?
Буки: На внешней работе.
Элимелех: Где именно?
Буки: В Мексике.
Элимелех: В какой отрасли?
Буки: В посольстве.
Элимелех: Яша Зискин - посол? ... И зачем я уехал из кибуца?
Буки: Знаете что? Напишите ему письмо. Он парень неплохой, будет рад вам помочь. Рад был познакомиться...
Элимелех: Погоди! Мы же ничего не теряем. Давай прямо сейчас позвоним ему в Мексику. (Берет трубку) Алло!..
Буки: Замечательная идея! Не забудьте потом известить меня о результатах...
Элимелех: Погоди! Что у тебя там горит? Через пару минут выйдем на связь с Яшей! Ты просто обязан присутствовать. Может, он вспомнит, где наше свидетельство. ... Алло! Мне нужно наше мексиканское посольство. Как где? В Мексике! Это понятно, что разговор международный. Мой номер? (к Буки) Хотите выпить что-нибудь? Чай? Да, срочный! Вопрос жизни или смерти! (кричит в комнату) Мне стакан воды кто-нибудь принесет? Алло, сколько ждать? Не может быть? Это у вас там бардак... Что? Да как вы смеете? От такой слышу! (кладет трубку) Пару минут, пару минут...
Буки (пятится к двери): Я скоро вернусь.
Элимелех: Только не оставляй меня одного, прошу!
Буки: Мне надо идти!
Элимелех: Так не относятся к бывшему члену трудового коллектива!
Буки: А что я могу сделать?
Элимелех: Сейчас Яша позвонит.
Буки: У меня времени нет.
Элимелех: Полчасика!
Буки: Ни единой минуты!
Элимелех: Ну я прошу!
Буки: Не могу!
Элимелех: Брачное свидетельство!
Буки: Извините.
Входит Аяла со стаканом воды.
Элимелех: Это моя дочь!
Буки:Я остаюсь!
Веселая музыка. Занавес.
Акт 2
Вечер. Шифра гладит. Аяла в углу комнаты на диване погружена в книгу, Эли раскрывает Буки секреты сантехники. Буки поглядывает на Аялу, которая никакого внимания на него не обращает.
Элимелех: Так на чем мы остановились? Да! Никто мне не верит! Даже друзья. Никто. Говорят - Борозовский мечтатель, Борозовский - романтик, поэт.
Звонит телефон.
Аяла: Алло! Ошибка.
Элимелех (Буки): Нет, это не Мексика. В общем - что я сделал? Очень просто. Подвел к насосу три мощные трубы...
Шифра (не отрываясь от глажки): 4.
Элимелех: 4 8-дюймовые трубы. Представляешь?
Буки (смотрит на часы): Ой, уже 8.
Элимелех: Ну 8, какая разница. Трубы гладкие, хорошая итальянская работа, даже очень. (Аяла подходит к этажерке. Буки не отрывает от нее глаз). И все надо мною смеются. Ихний инженер говорит: "Если этот насос будет давать 2000 кубов, Борозовский, так я съем свою шляпу". Так и сказал. А он ходил в такой панаме соломенной, хорошая. А у него в голове... ну ничего, пусто, несмотря на диплом.
Аяла роняет книгу. Буки пулей кидается поднимать, улыбается ей, смотрит на обложку.
Буки: Ого, это серьезно!
Аяла равнодушно берет у него книгу.
Буки:Философия! Две недели тому я что-то такое читал... это...ну, в общем... увлекательно.
Аяла возвращается к своему дивану.
Элимелех: Так слушай дальше. В общем, никто не верил, что будет 2000 кубов. А я тоже молчу. Я тебе скажу - я этот насос хорошо знал, еще по Нацерету, я там работал у одного араба, Нахджаз Эль Джама, в его саду...
Шифра: Я не думаю, что для Буки это интересно.
Элимелех: Он взрослый человек. В состоянии сам сказать. Буки, тебе скучно? ,
Шифра:
Буки: У меня уйма дел в городе.
Элимелех: Но ведь Мексика ждать не будет!Так, значит, закончил я монтаж, все как надо сделал, включаю насос, он как даст! И знаешь, сколько дал?
Буки (не слушает): Кто?
Элимелех:Насос сколько дал?
Буки: Не знаю.
Элимелех: Ну все-таки! Угадай!
Буки (не отрывая взгляда от Аялы): 20.
Элимелех: Что ты мелешь? 3000! 3000, провалиться мне на этом месте! Представляешь?
Буки: И зачем я бросил поле?
Элимелех:Да ты погоди. Это же еще не все! (Говорит с нарастающим смехом) Ты сейчас лопнешь со смеху! В общем, берет инженер свою шляпу...ой, умру... перед всеми работягами... ты понял? ...таки съел! Сожрал!
(разражается громким смехом, но окружающие на это не реагируют). Нет, но ты понял? (видит, что его никто не поддерживает, прекращает смех, шепотом) слушай,так смешно было...
Буки: Черт побери!
Элимелех: В чем дело?
Буки: Чек потерял. Кибуцного центра. (Вываливает на стол содержание карманов) 2600 лир!
Шифра: Куда же вы его дели, Буки?
Буки:Понятия не имею, сунул в какой-то карман...
Элимелех (указывает на карманы): Здесь? А может, здесь? Ты вообще знаешь, что у тебя в карманах?
Буки: Понятия не имею. Я же не завскладом.
Элимелех многозначительно смотрит на дочь.
Буки: Оп! Нашел! Идиот! Мне нужно сейчас же его обналичить.
Аяла: Сейчас? Ночью?
Буки: Утром, сударыня, прямо с утра.
Шифра: Держи, Буки (вешает выглаженное белье на его вытянутые руки).Эли, утюг не в порядке. Холодный совсем.
Элимелех: Я по субботам ремонтом не занимаюсь!(Хлопает Буки по плечу): Ну, где ты будешь ночевать, парень?
Буки (испуганно):Нет, г-н Бен Цур! Это в мои расчеты не входит. Мне еще надо уйму чего сделать, цепь для трактора, билеты на футбол...
Элимелех: Ты интересуешься футболом?
Буки: Ну еще бы! Я сам играю. Мы - на 7 месте в районной лиге.