Примечания (1)

Стр. 369. Мусульманское Севильское королевство - эмират, возникший в XI в. после крушения Кордовского халифата. Эмирам Севильи некоторое время удавалось обеспечить своему эмирату главенствующее положение среди других арабских эмиратов Испании. Первое время Севильский эмират был республикой.

Стр. 370. ...когда... король Альфонсо, шестой этого имени, отнял город у мусульман... - Толедо был отвоеван у мусульман в 1085 г. при леонском короле Альфонсо VI, принявшем после объединения Леона и Кастилии титул короля кастильского Альфонсо VI.

Теперь, когда король изгнал баронов де Кастро из Толедо... - За малолетнего Альфонсо VIII, провозглашенного королем в трехлетнем возрасте, правили сеньоры де Кастро, стремясь присвоить себе всю фактическую власть в королевстве. В 1166 г. партия, поддерживавшая юного короля, изгнала Фернана де Кастро из Толедо.

Кастильо - замок (castillo - исп.). От этого слова происходит и название Кастилии.

Стр. 371. ...назревала новая война христиан против правоверных... Имеется в виду третий крестовый поход (1189-1192).

Сант-Яго - то есть святой Иаков, патрон Испании.

Стр. 373. Сура-глава Корана, священной книги мусульман.

Адонай. - Адонай буквально означает: господь (ев рейс к.).

В иудейской религии это слово употребляется вместо имени бога, произносить которое запрещено.

Стр. 373. Альфонсо VII-король Леона и Кастилии с 1126 по 1157 г., дед Альфонсо VIII. В 1135г. после присоединения к своему королевству обширных территорий получил титул императора.

Стр. 375. Аларкос - крепость на южной границе христианской Испании, неоднократно переходившая от арабов к христианам. Во время битвы при Аларкосе в 1195 г. Альфонсо VIII потерпел поражение от арабов, а крепость и селение вокруг неё были полностью разрушены.

Стр. 376. Генрих Английский. - Имеется в виду английский король Генрих II Плантагенет, правивший с 1154 по 1189 г.

...за смелой, хитрой политикой... уже несколько десятилетий, затаив дыхание, следил весь мир. - Правление Генриха II оказало значительное влияние на дальнейшее развитие английского государства. Ведя борьбу против феодалов и церкви за централизацию власти, Генрих II осуществил реформу судопроизводства, значительно урезав вольности феодалов. Генрих II был женат на Алиеноре Аквитанской, которой принадлежали обширные территории в южной Франции. За обладание ими между Францией и Англией завязалась длительная борьба.

Стр. 377. Мараведи - первоначально серебряная, а затем золотая монета, пущенная в обращение в Испании после завоевания её арабами.

...и по-кастильски он говорит неплохо. - Кастильский, то есть испанский, язык в ту пору только формировался на основе латинского разговорного языка (так называемой вульгарной латыни), который был повсеместно распространен в Испании - бывшей римской провинции. Этот новый язык иногда называют романсе.

Стр. 378. Альхаким (или хаким) - судья, правитель (а рабе к.), здесь: управляющий.

Эскривано майор - здесь: должность, примерно соответствующая должности министра финансов.

Стр. 379. Колет - здесь: род мундира.

Стр. 380. Рикос-омбрес (букв. - богатые люди) - графы и другая знать высшего ранга. Название это укоренилось в Испании в XI-XII вв.

Стр. 383. Каср - крепость, замок (арабск.). Слово это с артиклем "аль" сохранилось в названии укрепленных замков, служивших королевскими дворцами, алькасар Севильи, алькасар Толедо, алькасар Сеговии.

Калатрава-кастильская крепость, находившаяся в XI-XII вв. на границе с владениями эмирата В 1158 г. за успешную оборону в борьбе против мавров король подарил крепость и окрестные земли монахам, ив 1164 г. там образовался военно-духовный орден Калатравы.

Стр. 386 Парнас-старейшина и представитель еврейской общины.

Стр. 387. ...веру сынов Агари... - Имеется в виду мусульманство. По библейскому преданию, рабыня патриарха Авраама египтянка Агарь родила от него сына Измаила, с которым удалилась в Аравию. Там от Измаила пошло новое племя, и Агарь стала, таким образом, родоначальницей агарян, или измаильтян, то есть арабов. Этим рассказом утверждается родство арабов и евреев.

...вернусь в лоно Авраамово... - то есть в иудейскую веру. По библейской традиции, Авраам считается родоначальником евреев.

Стр. 388. Сфарад-еврейское название Испании.

Стр. 389. ...призовете меня... для чтения недельной главы из торы... Тора - то же, что Пятикнижие, - часть Библии, называемая также Моисеевым законом. В ней излагаются заповеди и законы, которые, по библейскому преданию, пророк и законоучитель Моисей дал евреям от имени бога. По обряду каждую неделю в синагоге полагается читать одну из глав торы.
[1] [2] [3] [4]